不管有没有来过云南，都应该听说过云南非常独特的方言体系。在云南的方言中，很多词汇听起来十分特别。而很多量词也是云南独有的，比如，云南人说车，量词要么为“一张车”，要么为“一架车”！这不是昆明本地方言，是整个云南通用。& r: G* r; C2 a4 p5 Q) _% H P3 {
0 U2 d0 X0 L* U. m那么，为什么云南人会说“一张车”或者“一架车”呢？
9 A! y; X m" Y2 U
9 ]' U4 v* F: S+ t1 T我们知道，形容车的量词，一般为：一辆车，一台车！而在云南方言中，形容车的量词为：一张车，一架车！4 r9 V% Y# T" x
3 P0 u! z4 o! q8 ^
先说“一架车”！8 U+ [: i% G0 p1 X6 I5 t
7 w: u |% `- P* g) T
这个比较好理解，“架”在云南方言中作为量词时，是一个形声字，就是凡是那种由非常明显的骨架组成的物体，都可以用“架”来形容。
9 d8 p+ s6 G1 K! }" p! `1 ]+ f2 |+ d4 R. e" S" V
比如：一架小汽车，一架飞机，一架电视，一架楼梯……
) j! v; T3 K" ~3 Y0 w
. G7 d# w" v: l' D( v其次“一张车”！# ?3 ^$ v+ Z9 Q1 ^5 Y
! P, l/ e3 _7 R
“张”在云南方言中作为量词，不太容易理解。事实上，很多云南人也不能解释到底为什么要说“一张车”。+ l4 ~% f- s. P* X+ a
( a4 F. T1 W+ R& F我溪门飞雪个人认为，“张”作为量词时，形容那些平面视角为方形的物体。% S. e1 r8 G' m' T% ]+ N1 w& W
* d, {1 [+ E5 j" Y7 N- W比如：一张车，车子不管从正面看，侧面看，还是上面看，都能呈现方形。+ N$ ^: r5 ^# f( P: U
6 {: N a8 s3 v, ]: E
再比如：一张牌，麻将为长方体，但云南人说一张牌，也是因为平面视角为方形。& L5 {( j9 }4 k( y5 F4 g
5 }8 l- ]2 S1 T$ z# X% V0 X. @
又比如：一张毛巾，毛巾的平面视角也为方形。
: x% P0 Y K" m5 E+ f
' U' \7 Q ?& ?% o B: o& k |
发表于 2023-12-8 13:40:22