云南人为什么说“一架车”“一张车”?

[复制链接]
发表于 2023-12-8 13:40:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
不管有没有来过云南,都应该听说过云南非常独特的方言体系。在云南的方言中,很多词汇听起来十分特别。而很多量词也是云南独有的,比如,云南人说车,量词要么为“一张车”,要么为“一架车”!这不是昆明本地方言,是整个云南通用。
" A+ k/ q- O. `; N6 e  ~. g9 {" m5 F" R! a* f) G- K
那么,为什么云南人会说“一张车”或者“一架车”呢?, S6 O1 c3 |* S( v/ X" L7 t' J& M
) u, F5 a* l+ ^6 l! o  G3 b
我们知道,形容车的量词,一般为:一辆车,一台车!而在云南方言中,形容车的量词为:一张车,一架车!
- }; q% m$ d1 W3 C' P5 B" w# V- L  F/ J# e+ Z" f# J: ?
先说“一架车”!
6 q+ H) {: Z/ R+ [' m+ |' `8 D9 E% w# |( k) z/ t0 f
这个比较好理解,“架”在云南方言中作为量词时,是一个形声字,就是凡是那种由非常明显的骨架组成的物体,都可以用“架”来形容。
# ~- E# @, X8 ]. H% Z+ |  V! g1 a6 t. Y5 |( F
比如:一架小汽车,一架飞机,一架电视,一架楼梯……
8 y8 _" Q( K4 U0 w3 x9 w4 q) w5 [$ v
其次“一张车”!% z$ \: U) u1 O2 v8 o* R& |
6 z% _% u: O3 M9 W0 F" l9 n! F# c0 U
“张”在云南方言中作为量词,不太容易理解。事实上,很多云南人也不能解释到底为什么要说“一张车”。
5 V2 \4 O2 w% w% U
& ?! q- [0 A' V. \5 L, B我溪门飞雪个人认为,“张”作为量词时,形容那些平面视角为方形的物体。0 \8 C. i9 }" ^) _4 l9 j+ T( N
, r% n4 J( b6 ]0 Q
比如:一张车,车子不管从正面看,侧面看,还是上面看,都能呈现方形。
( ^" U5 M6 F# L- a8 i" m& ?7 m
) A  \9 d0 M; |2 u' X$ h再比如:一张牌,麻将为长方体,但云南人说一张牌,也是因为平面视角为方形。
. L# b7 K$ R5 T- t6 i
* Z, z5 s! _6 `, n) w8 V2 J又比如:一张毛巾,毛巾的平面视角也为方形。, Y/ E. }) a& o7 d2 N
' X% s4 F2 q& b6 h. k+ l
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表